Sieben Jahre in der Zukunft Anaheim, Kalifornien
Ich hab's nachgeschlagen.
Es sind Blattläuse.
In meinen Haaren, auf meiner Haut, in meiner Lunge.
Und der Schmerz, Barris... unzumutbar!
Die sind überall.
- Ja, auf Millie sind sie auch. - Okay, okay. Moment, Moment, Moment.
Hör zu, du musst da raus. Ich treff dich um zwei in Joes Café.
Beruhig dich, alles wird gut.
Steck ein paar in ein Glas, dann lasse ich sie untersuchen.
Ja, es sind Blattläuse, aber man weiß ja nie.
Nur um sicher zu gehen, okay? Entspann dich.
Liebe Mitglieder des 709ten Ortsverbandes der Braunbär-Loge hier in in Anaheim.
Heute Nachmittag bietet sich uns eine ganz besondere Gelegenheit.
Der Bezirk Orange County ermöglicht es uns heute...
mit einem verdeckten Ermittler der Drogenfahndung...
zu sprechen, der für uns dort draußen...
gegen die furchtbare Substanz-D-Epidemie kämpft.
Es ist kein Geheimnis, dass wir in einer Kultur der Sucht leben.
Nahezu 20 % der Bevölkerung können als abhängig klassifiziert werden.
Soweit beurteilbar, gibt es nur eine Firma...
die versucht, hier Abhilfe zu schaffen.
Diese Firma ist unser Sponsor: der Neue Pfad.
Sie werden bemerken, dass Sie diesen Mann...
kaum erkennen, denn er trägt einen so genannten "Verwürfler-Anzug".
Diesen Anzug trägt er - ja, er muss ihn tragen - in bestimmten...
- eigentlich den meisten - Situationen seiner täglichen Arbeit...
als Gesetzeshüter.
Dieser Mann - wir werden ihn Fred nennen, denn das ist sein Code-Name...
unter dem er seine Informationen meldet - ...
kann, sobald er in diesem Anzug steckt, nicht mehr erkannt werden.
Nicht einmal mit neuester Stimm- und Gesichtserkennungs-Technologie.
Wie man sagt, enthält dieser Anzug ...
etwa anderthalb Millionen partielle Abbilder...
von Männern, Frauen und Kindern in allen möglichen Varianten.
Das macht den Träger des Anzugs zum ultimativen Jedermann.
Das ist furchtbar.
Er sieht aus wie ein sich ständig verändernder Schmierfleck...
und nichts anderes, stimmt's?
Lassen wir den Fleck zu Wort kommen.
Sähen Sie mich ohne diesen Anzug, würden Sie denken:
"Da, einer von diesen Drogensüchtigen."
Sie wären angeekelt und würden weitergehen.
Ich sehe nicht aus wie Sie. Ich kann es mir nicht leisten.
Mein Leben hängt davon ab.
Ich werde Ihnen als erstes nicht von meiner Arbeit erzählen...
wie ich Dealer und ihre Bezugsquellen aufdecke...
auf den Straßen unserer Städte und in den Korridoren unserer Schulen...
hier in Orange County.
Ich werde Ihnen erzählen, wovor ich Angst habe.
Tag und Nacht habe ich Angst, dass unsere Kinder...
Ihre Kinder und meine Kinder...
Ich habe zwei kleine. Sehr kleine.
Aber nicht zu klein, um abhängig gemacht zu werden.
Süchtig gemacht nach Substanz-D von Drogenterroristen. Für ihren Profit.
Viele von Ihnen wissen, dass unser Militär und seine Verbündeten...
aktiv sind in Ländern, aus denen...
wie man glaubt, die organische Komponente von Substanz D stammt:
Eine kleine, hochgiftige Blume.
Und während unsere Truppen dort für uns kämpfen...
liegt es an jedem einzelnen von uns...
unseren Teil dafür zu tun, die Nachfrage nach der Droge zu eliminieren.
Es ist wichtig, dass Sie als Bürger...
verdächtige Vorgänge und Personen melden.
Denn, vereinfacht gesagt, gäbe es keine Nachfrage in unserer Gesellschaft...
gäbe es auch keinen Markt für diese Blutsauger.
Täglich fordert diese Epidemie ihren Tribut.
Und was täglich an Profit fließt und wo er hingeht ...
Nun, eigentlich geht es nicht um Profit. Es geht um etwas anderes.
Was sehen Sie um sich herum?
Wären Sie Diabetiker und hätten Sie kein Geld für Insulin...
würden Sie Geld stehlen? Oder lieber sterben?
Mach lieber mit dem vorbereiteten Text weiter, Fred.
Hab ich vergessen. Hab wohl eine Blockade gegen die Scheiße.
Ich sag's dir vor. Lass es zwanglos klingen.
"Wo Profite fließen, sind wir..."
"...und dann folgt die Vergeltung."
"Und dann will ich nicht in deren Schuhen stecken." Okay?
Weißt du, warum ich eine Blockade gegen diesen Mist habe?
Weil es die Leute auf die Droge bringt.
Es ist so ekelhaft, dass man abhauen und sich zudröhnen will.
Komm schon, Fred. Sprich mir den Scheiß nach und bring es hinter dich.
Jedenfalls...
Substanz D.
D.
D steht für Dumm und Desolat, und es steht für Desertion.
Eure Freunde desertieren, und ihr lasst sie ebenso im Stich.
Jeder jeden.
Isolation. Einsamkeit.
Hass und Misstrauen anderen gegenüber.
D steht auch für Draufgehen. Death.
Für langsamen Tod.
Tod vom Kopf abwärts.
Nun... das war's.
Okay, gehen wir essen.
Okay, wie heißen Sie?
Ich heiße... ähm...
Sie kennen Ihren Namen nicht? Das ist ja interessant.
Ausreichender Grund. Aus dem Wagen.
Gut. Sie haben das Recht zu schweigen, bis...
Und... und alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden, wenn...
Wenn... was...
Ach, scheiß doch drauf!
- Hallo? - Hey! Wie geht's?
Oh, mir geht's gut.
Stimmt was nicht?
Ach, da war dieser Arsch, der bei uns geklaut hat. 50 Dollar war's wert.
Und mein Boss meint, es sei meine Schuld, es werde mir vom Gehalt abgezogen.
Ich glaube, die dürfen das gar nicht. Ich meine, können die das einfach so? Legal?
Nee, das können sie nicht.
Ich mein, früher konnten die das nicht. Ich überprüf das.
Hey Donna, kann ich was von dir haben?
Ja, wie viel?
- Zehn. - Zehn?
Ja, hab echt Schmerzen. Zahl's dir zurück.
- Ja okay. Wie wär's übermorgen? - Geht's früher?
Ich komm vorbei. Gegen acht?
Ja. Bis später dann.
- Okay. Gut, tschüss dann. - Okay, tschüss.
Weißt du, alle Symptome haben einen Zweck, ob positiv oder negativ.
In so einem Fall würde ich mir da keine Sorgen machen.
Allein die Idee, im Neuen Pfad diesen Entzug zu machen...
macht dich natürlich etwas, nun, nervös.
Aber das ist nur eine Erscheinungsform der Angst.
Da spricht das große D zu dir.
Ich hörte, wenn man zum Neuen Pfad geht, dass sie dir als erstes...
nun, dass sie dir den Schwanz abschneiden.
Dürften die das denn? Spaßvogel, das ist eine Großstadtlegende.
Die Milz ist das einzige, was die von dir einbehalten.
- Was bitte? - Hey, sind Sie zufrieden?
Super zufrieden.
Ich nicht. Ich habe jede Menge Probleme, die andere nicht haben.
Na, komm schon. Mehr Leute, als du denkst.
Und täglich werden es mehr. Diese Welt wird zunehmend schlechter.
Können wir uns darauf einigen?
- Was für Desserts haben Sie hier? - Möchten Sie eins bestellen?
Was zum Beispiel?
Nun, wir haben frischen Erdbeerkuchen...
und frischen Pfirsichkuchen. Die sind hausgemacht.
- Nein, wir wollen kein Dessert. - In Ordnung.
Scheiß Obstkuchen. Ist doch was für Omas.
- Was denkst du über den Neuen Pfad? - Es ist eigentlich unwichtig...
aber ich muss schon meinen Hut ziehen vor so einer Entität...
die so viel Integrität in das Böse bringt.
Ich meine, stell dir vor: ein scheinfreiwilliger, privatisierter Gulag...
schafft es, Eigenverantwortung und freien Willen zu eliminieren.
Mit Schleifchen verpackt und als Geschenk überreicht.
Ich meine, hey, das ist...
Das ist echt beeindruckend.
Ich hörte, man muss da auf kalten Entzug.
Kalter Entzug geht gar nicht bei Substanz D.
Anders als bei einer familiär vererbten Prädisposition...
für addiktives Verhalten auf Substanzen...
braucht das hier keine genetische Hilfe.
Es gibt keine Gelegenheits-User auf D. Entweder man ist drauf...
oder man hat's nie probiert.
- Nun... ich mag's. - Ja.
Wie viele Kapseln nimmst du am Tag?
Schwer zu bestimmen.
Aber nicht viele.
Wie im klassischen Arzneimittelbuch: Du entwickelst eine Toleranz.
Diese Visionen von Käfern, das sind nur durchschnittliche Psychosen...
aber eine Indikation, dass du von der ersten ...
lustigen und euphorischen Phase in die nächste Phase...
übergetreten bist.
Die Gerüchteküche der Labormäuse lässt derzeit nur verlauten...
dass wir nichts wissen, bevor es viel zu spät ist, weißt du?
Wir sind hierbei alle Kanarienvögel in der Kohlengrube.
Ich glaube, ich habe noch eine andere Quelle.
Diese Donna.
- Bobs Mädchen? - Ja.
Ja, sein Mädchen. Ich weiß zufällig, dass er sie nicht rumkriegt.
Wirklich?
- Was er sagt, klingt anders. - Ach ja.
So ist Bob Arctor. Er redet viel, wenn der Tag lang ist.
Das heißt gar nichts, mein Freund. Gar nichts.
Donna hat eine Aversion gegen körperlichen Kontakt.
Junkies verlieren das Interesse an Sex, weil ihre Organe...
anschwellen. Das liegt an einer Vasokonstriktion.
Ich habe bei ihr eine undifferenzierte Unfähigkeit zur sexuellen Erregung festgestellt.
Nicht nur bei Bob Arctor...
sondern auch bei anderen.
Ich kann nicht glauben, dass sie nichts verkauft.
Nun, sie würde, wenn man sie richtig handhabt.
Ich könnte dir demonstrieren, wie man mit ihr schläft...
für weniger als drei Dollar.
Ich will nicht mit ihr schlafen. Ich will von ihr kaufen.
Donna kokst, weißt du?
Für drei Dollar kriegst du keine Line.
Und genau da hast du unrecht.
Was sie getan haben, ist..
Sie haben das Kokain mit Öl vermischt, damit man es...
nicht extrahieren kann. Allerdings weiß ich...
dank meiner Chemiekenntnisse, wie man beides wieder trennt.
Und jetzt werde ich es einfrieren.
Dadurch steigen die Kokainkristalle nach oben, denn sie sind leichter als das Öl.
Den letzten Schritt behalte ich natürlich für mich, aber lass dir gesagt sein...
wir reden hier von einem komplexen und methodischen Prozess der Filterung.
Wie lang muss es drin bleiben?
Nur so etwa eine halbe Stunde.
Weißt du, ich hab' nachgedacht, Barris.
Selbst wenn wir so ein Gramm pures Kokain herstellen können...
Ich möchte es nicht benutzen, um Donna rumzukriegen.
- Das ist, als würde ich sie kaufen. - Es ist ein Tausch.
Du gibst ihr etwas, und sie gibt dir etwas.
Außerdem ist sie Bobs Mädchen.
Dies ist sein Haus. Er ist mein Freund.
Er lässt dich und Luckman hier wohnen.
Es gibt viel, das du von Bob Arctor nicht weißt.
Wie macht der Neue Pfad das?
Ihr Gebäude ist das einzige im Land, das nicht gescannt werden kann.
Jeder von uns kann 24 Stunden am Tag verfolgt werden.
Aber nicht im Neuen Pfad.
Hey, so ist deren Vertrag mit der Regierung.
Aber es stimmt, das wäre natürlich der ideale Platz für einen Dealer, sich zu verstecken.
Was ist mit Donna Hawthorne?
Ich arbeite mich zu ihrem Lieferanten durch.
Die Mengen, die ich von ihr kaufe, sprengen ihre Kapazitäten.
Sie hat nicht genug Vorschussgeld, um das zu bedienen.
Sie wird mich bald mit der nächsten Person auf der Leiter in Kontakt bringen.
Wir haben bald jemanden, der etwas weiß. Dann lohnt es sich...
sie hochzunehmen.
Was ist mit Jim Barris und Ernie Luckman?
Das gleiche. Nichts neues.
Und mit Charles Freck und Robert Arctor?
- Auch immer noch das alte Lied. - Auch bei Arctor?
Arctor?
Ja, er scheint nicht viel zu tun.
Hat immer noch seinen alten Bremsen-und-Reifen-Job.
Schmeißt ein paar Kapseln Death am Tag, gestreckt mit Meth.
Ich weiß ja nicht.
Wir haben einen Tipp bekommen.
Er scheint viel mehr Geld zu haben...
als sein kleiner Job abwirft.
Als wir das überprüft haben...
fanden wir raus, dass er da nicht mal Vollzeit arbeitet.
Ja.
Woher kommt die Information?
Keine Ahnung.
Wohl jemand mit Rachegedanken. So sind diese Junkies.
Ich meine, verpfeifen sich gegenseitig, wenn sie angepisst sind.
Wie auch immer.
Ich teile dich hiermit offiziell zur Observation Arctors ein.
Wenn wir je in dieser Sache was erreichen wollen, dann durch ihn.
Heißt das... Vollzeit-Aufnahmen?
Da haben wir keine Wahl.
Wir installieren ein neues holografisches Scan-System.
Lass uns wissen, wenn sie aus dem Haus sind.
Das bedeutet Archivierung und Ausdrucken von allem.
Totale, totale, totale, total totale, totale, totale Vorsehung.
Ich gehe heim, laufe durch eine Straße, die ich kaum kenne...
und schaut, was ich für nur 50 Dollar gekauft habe.
- Was ist das? - Oh, ich stelle euch hiermit mein ...
18-gängiges Mountainbike vor.
Ich sah es im Hof eines Nachbarn und erkundigte mich nach der Verfügbarkeit.
Es gab vier davon. Ich bot ihnen Bargeld dafür.
- Nein! Drogen! - 50 Dollar. Sie willigten ein.
Diese zitronengelben Radlerhosen gab's dazu.
Sie hoben es sogar für mich über den Zaun. Sehr nachbarschaftlich.
Seltsam. Wie es sich wohl rechnen kann, wenn man so ein Rad für nur 50 Dollar verkauft.
Erstaunlich, was man für 50 Dollar kriegen kann.
Ich geb dir 60. Ich stelle keine Fragen.
Weißt du, das Rad sieht genau aus...
wie das, das dem Mädchen gegenüber letzten Monat abgezogen wurde.
Das könnte heiß sein.
Haben es sicher gestohlen, deine Freunde aus dem Hof.
Ganz sicher, wenn sie vier hatten und es so billig war.
Siehst du? Zeig es ihr doch wenigstens, damit sie sehen kann, ob es ihres ist.
Ja, okay. Das kann ich tun, aber...
das ist ein Herrenrad. Okay? Das kann nicht sein.
Ich will eure Intuition nicht runterspielen, aber es ist nicht möglich. Danke.
Warum sagst du, es ist 18-gängig, wenn es nur neun Gänge hat?
Äh, was?
Ja. Sechs hier drüben, drei am anderen Ende.
Sechs und drei sind neun.
- Es hat neun Gänge. - Ja, aber selbst ein 9-gängiges Rad...
für 50 Dollar... das ist ein gutes Geschäft.
Okay, die Typen sagten, es seien 18.
Ich wurde verarscht. Ich wurde...
Warte, warte.
Es sind doch acht.
Sechs hier und zwei dort.
- Das sind acht. - Was wohl mit den restlichen Gängen...
- passiert ist? - Ich weiß es.
Sie haben daran gebastelt, dieses Zigeunerpack...
mit falschem Werkgzeug, ohne Technikverständnis.
Kein blasser Schimmer vom Reverse Engineering.
Als sie es wieder zusammenbauten, bekamen sie Angst.
Sie ließen neun verwaiste Gänge einfach liegen.
Sie liegen noch in der Garage.
Lasst uns die Waisengänge retten, Leute!
Kapierst du's nicht? Das ist Teil des Plans.
Sie werden versuchen, sie mir zu verkaufen...
anstatt sie mir gleich mitzugeben, wie sie es von Rechts wegen hätten tun sollen.
Oh Gott, wer weiß, was sie mir noch mit dieser Lockvogeltaktik andrehen wollen?
Ja, aber wenn wir gemeinsam gehen, oh, dann geben sie sie schon raus.
Oh, garantiert werden sie, garantiert!
- Lasst uns zusammen gehen! - Moment, Moment, Moment.
Seid ihr sicher, dass das Rad nur neun Gänge hat?
- Acht. - Acht, neun, was auch immer.
Sollten wir nicht, bevor wir da rüber gehen und die Leute beschuldigen...
absolut sichergehen?
Stimmt, Donna. Kennen wir jemanden, der ein Fachmann...
für solche Räder ist?
Runter von mir!
Lass mich...!
Uns allen hier fehlt einfach der nötige Abstand.
Wir können nur eins tun...
um diese gestaltwandelnden Albino-Eidechsen auszubremsen.
Wir bringen es raus und zeigen es dem Erstbesten.
Neue Ideen einbringen, einen objektiven Standpunkt eröffnen.
Ja.
Ach übrigens, über die 60 Dollar können wir reden.
Das galt für 18 Gänge.
Und das hier - 18 minus 10, dafür geb ich dir 23,75.
Sicher, dass du dich da nicht verrechnest?
Kommen Sie rein.
Sie sind Officer Fred?
- Ja. - Setzen Sie sich bitte.
Nun gut, Fred.
Wir führen einige Tests durch.
Sie werden keine Beschwerden verursachen.
Wenn es hier um die Rede von letztens geht...
Es geht hier darum, dass neuere Studien im Dezernat zeigten...
dass einige unserer Undercover-Ermittler im letzten Monat...
in Neuralaphasie-Kliniken eingewiesen wurden.
Sie sind sich des hohen Risikos der Abhängigkeit von Substanz D bewusst?
Natürlich.
Natürlich beziehen sich diese Untersuchungen...
nicht auf die suchterzeugende Eigenschaft von Substanz D, sondern...
Nun, beginnen wir zunächst mit dem Linientest.
Zwischen diesen anscheinend bedeutungslosen Linien befindet sich ein gut erkennbares Objekt.
Sie sollen mir nun sagen, was dieses Objekt ist und darauf zeigen.
Bei vielen D-Abhängigen...
tritt eine Spaltung zwischen rechter und linker Hirnhälfte auf.
Dadurch entsteht eine Störung zwischen Perzeption und Kognition.
Auch wenn die Kognition anscheinend weiterhin normal funktioniert.
Erkennen Sie das Objekt auf dieser Zeichnung?
Es sollte für Sie gut herausstechen.
Ich sehe eine Colaflasche.
Eine Limonadenflasche ist korrekt.
Liegt es an der Rede?
Vielleicht wirkte das wie eine bilaterale Dysfunktion oder so.
Ich meine, vielleicht wirkte ich ja ein bisschen... matschig.
Leiden Sie unter Durcheinandergerede?
- Was? - Durcheinandergerede zwischen den Hirnhälften.
Wenn die linke Seite beschädigt ist...
- dort liegt das Sprachzentrum -
versucht die rechte Hälfte manchmal, diese Lücke soweit wie möglich zu füllen.
Ich weiß nicht. Nicht, dass ich wüsste.
Was sehen Sie in diesem Bild hier?
Ein Schaf.
Zeigen Sie mir das Schaf.
Eine Schädigung der Unterschiedswahrnehmung...
kann Ihnen jede Menge Probleme bescheren.
Anstatt gar keine Formen zu erkennen, erkennen Sie falsche Formen.
Also ist da gar kein Schaf?
War ich nah dran?
Das hier ist kein Rorschach-Test. Es geht hier nicht darum...
abstrakte Formen zu interpretieren.
Hier gibt es ein konkretes Objekt.
In diesem Fall ist es ein Hund.
Ein Hund.
Was heißt das denn, dass ich statt dessen ein Schaf sah?
Wer weiß. Erst nach einem kompletten Durchlauf...
- können wir bestimmen... - Dieser Test ist besser als der Rorschach-Test...
weil er nicht interpretativ ist.
Es gibt viele Falschs und nur ein Richtig.
Sie liegen richtig oder falsch.
Und wenn Sie einen Durchlauf lang falsch liegen...
können wir eine funktionale Störung bestimmen.
Dann werden wir sie ausnüchtern, bis Sie bessere Ergebnisse erzielen.
Beim Neuen Pfad?
- Zweifellos. - Zweifellos.
Also, was sehen Sie in dieser Zeichnung...
zwischen diesen schwarzen und weißen Linien?
Hundescheiße aus Plastik.
Die Sorte, die man kauft, um sie Leuten ins Bett zu legen.
Kann ich jetzt gehen?
Wissen Sie, Fred, wenn Sie Ihren Sinn für Humor behalten...
...werden Sie's schon schaffen.
Schaffen? Was schaffen?
Den Ausgleich? Klarheit?
Den Weltfrieden? Vertrauen?
Ordnung schaffen? Arbeit? Den Absprung? Die Wende?
Seien Sie präzise.
"Schaffen" heißt "facere" auf Latein.
Das erinnert mich immer an "fuckere".
Das heißt auf Latein "ficken".
Und davon habe ich in letzter Zeit nicht viel, Leute.
Also, wenn ihr zwei Psychodoktoren seid...
und ihr meine endlosen Nachbesprechungen mit Hank verfolgt habt, dann sagt mir:
Was ist jetzt Sache mit Donna?
Was soll ich tun? Ich meine...
Wie schafft man es, sich an so eine süße, einzigartige, sture Kleine ranzumachen?
Kaufen Sie ihr Blumen.
Ernsthaft?
Zu dieser Jahreszeit bekommt man überall solche kleinen blauen Blumen.
Kaufen Sie ihr welche.
Ja.
Hey Fred, schön, dass du's geschafft hast.
Das ist der Informant, der uns wegen Arctor angerufen hat. Ich hab ihn erwähnt.
- Ja. - Er hat nochmal angerufen...
und wir forderten ihn auf, sich zu erkennen zu geben.
Kennst du diesen Mann?
Aber sicher.
Sie sind James Barris, nicht wahr?
Also, Mr. Barris... was haben Sie uns zu sagen?
Ich habe Beweise, dass Mr. Arctor Teil einer geheimen Drogen-Organisation ist.
Sie haben genügend Kapital und ganze Waffenarsenale zur Verfügung.
Was ist das für eine Organisation?
Ich denke, sie ist politischer Natur und diesem Land feindlich gesinnt.
Ein Feind der USA.
Können Sie uns Namen nennen? Jemanden aus dieser Organisation...
der Kontakt zu Arctor hat?
Ja. Fräulein Donna Hawthorne.
Unter verschiedensten Vorwänden sucht er ihre Wohnung auf...
und konspiriert regelmäßig mit ihr, scheint mir.
Konspiriert.
- Konspiriert... - Was meinen Sie?
Nun, ich bin ihm heimlich mit meinem Auto gefolgt.
- Er ist oft dort. - Ja, so oft, als sei...
- Sie ist seine Freundin. - Genau.
- Mr. Arctor ist auch anscheinend... - Moment, Moment.
Glaubst du, da ist was dran, Fred?
Wir sollten uns seine Beweise auf jeden Fall ansehen.
Gut. Reichen Sie Ihre Beweise ein.
Alle. Wir brauchen hauptsächlich Namen.
Nun, ist Bob Arctor verwickelt in...
größere Drogengeschäfte?
Ganz sicher. Ich habe Proben genommen...
heimlich, natürlich...
als sich die Gelegenheit ergab - für Sie zur Überprüfung.
- Auch die kann ich vorlegen. - Gut.
Wollen Sie uns noch etwas sagen?
Ja. Mr. Arctor ist suchtkrank. Abhängig von Substanz D.
Ich fürchte, sein Verstand hat zunehmend abgebaut...
und er ist derzeit als gefährlich einzustufen.
- Gefährlich. - Ja. Er hat Schübe...
die bei Hirnschäden durch Substanz D auftreten würden.
Augenscheinlich hat die optische Wahrnehmung gelitten, durch eine Schwächung ...
der ipsilateralen Komponente.
Solche unbelegten Spekulationen sind, wie ich Ihnen bereits deutlich sagte...
wertlos für uns.
Nun... ein Officer wird Sie begleiten, um die Beweise sicherzustellen.
- In Ordnung? - Darf ich?
Der Officer wird natürlich keine Uniform tragen.
Hören Sie. Ich könnte ermordet werden.
Wie gesagt, Bob Arctor hat Zugriff auf Waffen.
Mr. Barris. Wir sind uns dessen bewußt, und des enormen Risikos, das Sie eingehen.
Aber wenn alles gut läuft und Ihre Informationen sich als richtig erweisen...
- dann erhalten Sie... - Deshalb bin ich nicht hier.
Sehen Sie, dieser Mann... er ist seelisch krank.
Sein Hirn hat Schäden davongetragen durch dieses Gift, diese furchtbare Substanz.
Wie dem auch sei, ich bin hier bei Ihnen, weil ich glaube, dass ich gewisse Eigenschaften habe...
die mich qualifizieren würde, Ihnen beizutreten.
Mich zu stellen, und zur Seite des Gesetzes überzutreten.
- Ich möchte ein Bewerbungsformular. - Das interessiert uns nicht.
Uns interessiert nur, welche Beweise Sie haben und ob sie uns weiterbringen.
Alles andere ist Ihre Sache.
Vielleicht gibt es am Schalter ein Bewerbungsfor...
Gentlemen, gleich erlebt ihr...
wie ein aus einfachsten Materialen für etwa 61 Cent hergestellter...
Schalldämpfer klingt.
Barris, die Nachbarn werden es hören.
In dieser Gegend melden die nur Mord.
Außerdem, Sommersprösschen, ist es ein Schalldämpfer. Er dämpft den Schall.
Na, ich bin mir verdammt sicher, dass die illegal sind.
Heutzutage leben wir in einer Gesellschaft, in der eine Waffe für...
jeden, der etwas taugt...
unabdinglich ist, damit er sich jederzeit verteidigen kann.
Dann mal los.
Ganz toller Schalldämpfer.
Ja. Nun, er hat das Geräusch verstärkt, statt es zu dämpfen.
Aber ich habe es fast. Im Prinzip jedenfalls, glaube ich.
Na, der Vorteil ist: Egal, was du nächstes Mal fabrizierst...
für uns wird es auf jeden Fall gedämpft klingen, denn wir sind jetzt TAUB!
Was ist passiert?
Wie bin ich hier hingekommen?
So, du bist dran.
Will jemand Popcorn?
- Ja! - Ja!
Scheiße!
Der Schmerz...
so unerwartet und unverdient...
hatte - warum auch immer - die Spinnweben verschwinden lassen.
Ich erkannte, dass ich nicht die Schranktür hasste.
Ich hasste mein Leben, mein Haus, meine Familie...
- Alles in Ordnung, Papa? - Was ist passiert?
meinen Garten...
meinen elektrsichen Rasenmäher.
Nichts würde sich je ändern.
Niemals würde etwas Neues passieren.
Es musste enden, und das tat es auch.
Und in der dunklen Welt, in der ich heute hause...
strömen ständig schlimme Dinge auf mich ein, überraschende Dinge...
und manchmal kleine, kuriose Dinge.
Ich kann mich auf nichts verlassen.
Fliege. Hab sie.
- Das wäre was für Thelma Kornford. - Hey ja, Miss Riesentitten.
Hätte ich gewusst, dass sie harmlos ist...
hätte ich sie selbst getötet.
Danke fürs Erinnern.
Sie hatte echt tolle...
Ein Trödler.
- Oh Mann, überhol ihn, ja? - Du weißt, was du tun musst.
Alles klar.
Da kommt nichts.
- Und los geht's. - Schlaf nicht ein!
Okay Bob, keine Eile.
- Nicht so schnell. - Du hebst gleich ab.
Brems ab.
Langsam.
- Brems ab. - Langsamer!
- Jesus! - Du Schweinehund!
Komm schon, brems!
Lass uns raus!
Notfall!
Wir fahren raus! Notfall!
- Was zum Teufel war das? - Scheißdreck, verdammter!
Himmel Arsch und Zwirn, was war das?
Die Rückzugsfeder am Gaszug oder...
Schaut, das Gaspedal.
Zerschnitten oder kaputtgegangen?
Lasst uns mal nachsehen.
Oh je...
Es war nicht die Feder. Es war die Verbindung zwischen Pedal und Vergaser.
Sie ist kaputt, also sprang das Pedal nicht zurück, als du den Fuß runtergenommen hast.
- Aber das erklärt nicht... - Der Vergaser hat eine Notüberbrückung.
- Wenn die Verbindung kaputt geht... - Warum ist sie kaputt?
Sollte dieser Ring sie nicht an Ort und Stelle halten?
Ich meine, der kann doch nicht einfach abfallen.
Lasst uns mal genauer nachsehen.
Aha. Diese Schraube wurde komplett rausgedreht, die Gemischeinstellschraube.
Als die Verbindung kaputt ging, ging sie hoch, nicht runter.
Moment. Wie kann das denn passieren?
Ich meine, die kann sich...
ja nicht von selbst, quasi versehentlich, selbst rausdrehen.
Auf keinen Fall.
Motherfucker! Die haben das mit Absicht getan!
Wir wären fast gestorben! Die hätten uns fast gehabt, Mann!
Um Ring und Mutter zu lockern...
die die Verbindung halten...
braucht man spezielle Werkzeuge.
Es dauert etwa eine halbe Stunde, das zu reparieren.
- Ich hab die passenden Werkzeuge. - Ja. Zu Hause.
Das stimmt. Wir können auch eine Werkstatt suchen und uns ihre leihen...
oder einen Abschleppwagen rufen.
Hier.
Weißt du, vielleicht sind wir deshalb so kaputt, sind unsere Gehirne so kaputt.
- Wir enden noch wie Freck. - Nein.
Okay, die hier sind für uns.
Und ich schlage vor, du nimmst sie in stillschweigender Anerkennung...
der Tatsache, dass Substanz D keine Vergaser beschädigt...
- und auch keine Regulierschrauben. - Ja, Mann. Die Drogen sind nicht schuld.
- Komm schon. - Na, soviel zu...
unserem tollen Ausflug nach San Diego, Bob.
Ich sagte ja, wir sollten nach San Francisco fahren.
Ach, und dann wäre...
das Problem mit dem Motor wohl nicht aufgetreten?
Wenn du nach Norden fährst, dreht sie sich so rum...
und Richtung Süden so herum.
In Australien vielleicht.
Das zeigt, dass irgendwer dir mächtig einen reinwürgen will, Bob.
Ich hoffe, das Haus steht noch, wenn wir heimkommen.
Ja, daran hatte ich nicht gedacht.
- Mach dir da keine Sorgen. - Soll ich nicht?
Mensch, die könnten eingebrochen sein und all unsere Sachen geklaut haben.
Na ja, Bobs Sachen.
Was, wenn sie die Tiere getötet haben?
Keine Sorge. Ich hab ihnen eine Überraschung dagelassen.
Was?
Ja. Jeder der während unserer Abwesenheit das Haus betritt, erlebt sein blaues Wunder.
Etwas, das ich heute morgen fertiggestellt habe.
Was meinst du? Das ist mein Haus, Jim.
Du hättest mich fragen sollen, bevor du mein Haus verdrahtest.
Was ist so schlimm daran, sein Haus vor Eindringlingen zu schützen?
Warum stört es dich?
Ich sagte nur, dass es mein Haus ist.
Du kannst nicht einfach irgendwelche Fallen in meinem Haus auslegen.
Okay okay, alles klar, Mann. Oder wie die Deutschen sagen: "leise"...
das heißt bei uns "bleib cool". Bleib einfach cool.
Also, was hast du gemacht?
Wenn die Vordertür geöffnet wird, während wir in absentia sind...
fangen daumennagelgroße, nützliche, bewegungsempfindliche...
Digitalkameras an aufzunehmen.
Du hättest es mir sagen sollen.
Was, wenn sie durch die Hintertür oder das Badezimmerfenster kommen?
Wie in diesem berüchtigten Beatles-Song?
Um die Chance zu erhöhen, dass sie durch die Vordertür gehen...
anstatt sich einen anderen Weg zu suchen, habe ich...
zufälligerweise die Vordertür nicht abgeschlossen.
- Und wenn sie das nicht wissen? - Ich hab einen Zettel an die Tür gehängt.
- Du scherzt. - Nein nein. Nein.
Ja. Aber nein. Aber ja.
Verarschst du uns oder nicht?
Ich weiß das nie so genau bei dir.
- Verarscht er uns, Bob? - Wir werden es bald rausfinden.
Wenn ein Zettel an der Tür hängt und sie unverschlossen ist, lügt er nicht.
Sie könnten auch den Zettel wegwerfen...
nachdem sie das Haus verwüstet haben...
und die Tür abschließen. Wir würden es nie erfahren.
Wir werden es nie wissen. Das ist eine verdammte Grauzone.
Klar, ich mach nur Spaß. Nur ein Psycho würde so etwas tun.
Die Tür offen lassen und einen Zettel aufhängen.
Was steht auf dem Zettel, Jim?
"Kommt rein, die Tür ist offen."
Er hat's getan. Er hat's wirklich getan.
Nur so werden wir erfahren, wer hinter der ganzen Sache steckt.
Und ist das nicht von primärer Bedeutung?
Ich fühl mich immer noch grau. Hast du's jetzt getan oder nicht?
Ist das wirklich so spannend?
- Hast du? - Er hat.
Es ist egal. Wir sind bald da.
- Hast du? - Wir sind gleich zu Hause.
Ja, Barris, du hattest vollkommen Recht.
Diese penible Beseitigung der Spuren, die sie sonst hinterlassen hätten...
zeugt von ihrer Gründlichkeit.
Du bist ein Idiot.
Oh, halt halt... Das da... was ist das?
Kommt her, kommt her. Seht euch das an.
Ein Zigarettenstummel, der noch warm ist. Moment mal...
Sie haben hier einen Joint geraucht, Bob.
Scheiße, Barris hat Recht, hier war jemand!
Der ist noch heiß, riech mal!
Ja. Und der Stummel wurde sicher nicht versehentlich hiergelassen.
Das hier kein Fehltritt.
- Und was jetzt? - Vielleicht waren sie hier, um uns gezielt...
Drogen unterzujubeln.
Sie verstecken was, um uns dann zu verpfeifen.
Es könnte im Telefon sein, in den Steckdosen.
Wir müssen das Haus durchsuchen und säubern, bevor sie uns melden...
wenn sie das nicht schon getan haben.
Uns bleiben vielleicht nur Minuten.
Du checkst die Steckdosen! Ich zerschlag das Telefon!
Halt, Moment. Wenn wir das überstürzen...
- vor der Razzia... - Welche Razzia?
Wenn wir hektisch nach den Drogen suchen...
werden wir nicht glaubhaft machen können, dass wir nichts von dem Zeug wussten.
Vielleicht kommen sie, wenn wir es in der Hand halten. Vielleicht ist das Teil des Plans.
Scheiße, scheiße, scheiße!
Wir können nichts tun! Scheiße, wir sind gearscht, Mann! Scheiße!
- Gearscht, Mann! - Barris...
Was ist mit deinen super-geheimen Kameras?
- Was? - Die Dinger, Kumpel.
Ach ja, stimmt. Richtig. Wie konnte ich die vergessen?
In der gegenwärtigen Situation könnten die sehr informativ sein.
Ich glaube, das wird eine Menge klären.
Wobei die Informationen wahrscheinlich gar nicht so nützlich gewesen wären.
Lass mich raten? Nichts drauf.
Ich halte es für sehr wahrscheinlich, dass der Abschleppwagen verwanzt war.
Das hätte ihnen hinreichend Zeit gegeben, einen Agenten hierher zu schicken, um...
die Beweise zu vernichten.
Angesichts ihrer evasiven Taktik haben wir nichts in der Hand.
Nun, eine Sache könntest du natürlich tun, Bob, aber die ist zeitaufwendig.
Das Haus verkaufen und ausziehen?
Aber das hier ist unser Zuhause...
Du könntest Gewinn machen.
Andererseits macht du bei einem schnellen Verkauf vielleicht Verlust.
Ich kenne einen guten Makler.
Was soll ich sagen, weshalb ich verkaufe? Die fragen immer.
Nicht die Wahrheit. Du solltest nicht die Wahrheit sagen.
Und warum nicht?
Wir setzen eine Anzeige in die L.A. Times.
"Modernes Haus, drei Schlafzimmer..."
"zwei Badezimmer mit gut funktionierender Spülung..."
"Hochwertige Drogen, versteckt in allen Räumen, im Verkaufspreis inbegriffen."
Das steigert vielleicht sogar den Wert.
Aber wenn sie nachfragen, welche Drogen hier versteckt sind...
wissen wir es nicht. Könnte alles sein.
Potentielle Käufer könnten sich nach der Menge erkundigen.
Und auch das wissen wir nicht.
Ein Quäntchen Gras, pfundweise Heroin, ein Gramm E oder tausend Kapseln D.
Hallo Leute.
Scheiße! Verdammt...
Was ist denn los mit euch!
Ich kam rein, wie es auf dem Zettel stand.
Es stand nicht drauf, wann ihr wiederkommt...
also saß ich eine Weile rum und hab dann oben ein Nickerchen gemacht.
- Tolle Jacke. - Pack mich nicht an!
Mensch, ihr ward echt laut, Leute.
- Sorry. - Habt mich geweckt.
Hast du einen Joint geraucht vor dem Nickerchen?
Ähm... ja.
Ich schlaf sonst nicht gut ein.
Wisst ihr, Leute, ihr solltet echt...
die Tür abschließen, wenn ihr wegfahrt.
Jemand könnte einbrechen, und es wäre eure eigene Schuld.
Das ist alles deine Schuld.
Hast du vorhin erzählt, du wolltest das Haus verkaufen?
Oder hab ich das, naja, geträumt?
Es klang irgendwie seltsam.
Ja, wir alle träumen.
Ruhig. Beruhig dich.
Niere. Niere. Niere.
Also. Die Informationen, die von den Holo-Scannern in Arctors Haus...
übertragen werden, landen hier, an Station 12-879.
Das ist ab jetzt dein zweites Zuhause, Kumpel.
Ist ziemlich intuitiv.
Schau dir einfach die Aufzeichnungen an und geh sie auf Verdächtiges durch.
Du kannst auch auf Live schalten, aber das kann ziemlich langweilig werden.
Siehst du, wo die Kameras sind?
Es wäre gut, wenn du, falls eine repariert oder ausgetauscht werden muss...
das selbst machen könntest, wenn gerade keiner da ist.
Würde man mich auf den Bildern nicht erkennen?
Nein. Du kannst dich rausschneiden.
Aber gelegentlich solltest du dich darauf sehen lassen.
Denn wenn du dich systematisch rausschneidest...
könnten wir per Umkehrschluss erkennen, wer du bist...
ob wir wollen oder nicht.
Ich bin nicht sicher...
Wir wissen ja bereits, dass du einer der Leute...
aus Arctors Freundeskreis bist, und dass du bei ihm...
ein- und ausgehst.
Ich meine, du bist zweifellos entweder Jim Barris oder Ernie Luckman...
Charles Freck oder...
Arctor selbst.
Du könntest sogar Donna sein, was weiß ich.
Ich dachte, als mein Vorgesetzter wüsstest du solche Dinge.
Woher denn?
Ich bin nur ein kleines Licht mit großem Schreibtisch.
An solche Infos kommen nur die, die in der Nahrungskette ganz oben stehen.
Weißt du, anstatt mich das machen zu lassen...
könnte man einmal im Monat einen Uniformierten hinschicken...
der sagt: "Guten Morgen"
"Ich bin hier, um die Überwachungskameras zu warten..."
"die man heimlich auf Ihrem Grundstück installiert hat."
Arctor, der Idiot, würde wahrscheinlich sogar die Rechnung bezahlen.
Nun, wahrscheinlich würde Arctor den Typen eher umbringen und verschwinden.
Vorausgesetzt, Arctor hat wirklich so viel zu verbergen.
Glaub mir, der verbirgt eine Menge.
Wir haben neuere Information über ihn analysiert...
Es gibt keinen Zweifel, dass der Mann ein Wahnsinniger ist.
Ein warmer Bruder. Ein falscher Fuffziger.
Bleib an ihm dran...
bis er ausrutscht und wir ihn hochnehmen können.
Glaubt ihr, er ist eine große Nummer in der, nun, Substanz-D-Szene?
Was wir glauben, ändert nichts an deiner Arbeit.
Du meldest uns deine Ergebnisse, und wir beurteilen sie.
- Verstanden? - Okay, okay.
Verstanden.
Ich denke, Arctor ist geliefert, wenn er etwas plant.
Und nach dem was du sagst, vermute ist, dass er genau das tut.
Eigentlich könnte man die Leerlaufdüsen durch kleinere Düsen ersetzen.
Und mit einem Tacho kann man die Drehzahl überwachen.
Normalerweise reicht es, den Fuß vom Pedal zu nehmen...
um es nach oben zu bringen, wenn die Zugstange es nicht tut.
Was gibt's, ihr Autoschrauber?
Bobs Choke ist verbogen.
- Wieviel wiegt dieser Impala? - Etwa 1000 Pfund.
Tausend Pfund bei 80 Meilen pro Stunde erzeugen eine Kraft von...
Tausend Pfund plus Beifahrer und ein voller Tank.
- Ernsthaft? Okay. - Wie viele Beifahrer?
- Zwölf. - Sechs vorne, sechs hinten.
Nein, elf hinten. Der Fahrer sitzt vorne allein.
Gewicht auf dem hinteren Teil, damit es nicht abhebt.
Also 1250 Pfund Beifahrer?
- Fussballmannschaft. Jugendteam. - Haben die Metall- oder Kunststoffklammern?
- Metall natürlich. - Okay, meine Berechnungen ergeben...
dass du nur ein Dummschwätzer bist, aber dein Verstand wurde von Käfern gefressen.
- Was für Käfer? - Du-kriegst-gleich-eins-aufs-Maul-Käfer.
- Hey, Leute, regt euch ab... - Sag mir...
Zurück, Sommersprosse. Ernie haut jetzt auf den Putz.
- Was soll das denn? - Komm her.
- Ich habe wahnsinnige Angst. - Ich schlag dir die Eier bis...
sie dir zur Nase rauskommen. Vielleicht klingst du dann besser.
Gut. Ich bin Techniker, und du bist ein Dummschwätzer.
Du bist anlagebedingt unfähig, einfach mal die Schnauze zu halten.
- Komm her! - Halt die Schnauze!
Nein, du Proktologe, ich komm dich jetzt holen.
Schnauze! Hey, hey!
Ich habe genau das richtige Werkzeug hierfür.
- Hab nur Spaß gemacht. - Scheiße.
Scheiße!
Was, wenn er jetzt seine Waffe mit dem Schalldämpfer holt?
Ich hau ab. Hier wird es mir zu unsicher.
Nein, hey, hey, Freck. Nein, bleib hier. Bleib bei uns, Kumpel.
Was willst du mit dem Hammer, Barris?
Ich hab ihn nur da rumliegen sehen und gedacht, dass ich ihn mitnehmen könnte.
- Der lag hier so rum. - Bist du bereit?
Was willst du eigentlich?
- Komm schon, Hammerhai. - Schnauze.
- Tu was. - Ich mag ...
Okay! Wenn ihr euch die Köpfe einschlagen wollt, hau ich jetzt ab!
- Es ist echt scheiße hier! - Hey, Freck.
Der gefährlichste Mann ist der, der Angst vor seinem eigenen Schatten hat.
- Was soll das heißen? - Ich sag's dir.
Das heißt, dass du, wenn du zuviel von dem Zeug nimmst...
bald nicht nur überall Käfer siehst...
sondern dass du so redest (...) und dich niemand mehr versteht.
Was sagst du, Barris? Ich versteh dich nicht.
Ihr seid echt scheiße, Leute.
Nein, duhuhu bist schi-scha-scheiße.
Ja, geh und Freck dich ins Knie.
Nimm nicht den Wagen, du bringst dich noch um.
Da war dieser Typ, der sagte, er sei ein weltberühmter Hochstapler, okay?
Er sagte, er habe sich mal als Chirurg im John-Hopkins-Krankenhaus ausgegeben...
als Physiker, der theoretische, submolekulare...
Hochgeschwindigkeitspartikel mit staatlicher Förderung erforschte...
als finnischer Autor, der den Nobelpreis gewonnen hat...
als gestürzter argentinischer Präsident...
der mit einer Stripperin aus Chicago verheiratet war...
Und damit kam er durch?
- Er wurde nie gefasst? - Ihr habt meinen Gedankengang unterbrochen.
Jetzt muss ich wohl direkt zum Ende übergehen.
Er hat sich nämlich nie als einer dieser Leute ausgegeben.
Er hat sich nur als weltberühmter Hochstapler ausgegeben.
Das stand in der L.A. Times.
Sie haben ihn überprüft, er war wohl Straßenfeger in Disneyland oder so.
Und er hatte diesen Film gesehen.
Ihr wisst schon, wo DiCaprio diesen Hochstapler spielt...
also vor seiner Elvis-Phase.
Und da dachte er...
"Hey, ich könnte mich auch als alle möglichen Leute ausgeben."
Und dann dachte er... "Ach, warum eigentlich?"
"Ich gebe mich einfach als Hochstapler aus. Das ist viel einfacher."
Es heißt, er hat mehr Geld damit verdient als der eigentliche Hochstapler...
obwohl.. ich weiß nicht, ob die da die Inflation mit einrechnen.
Nun ja, wir alle sehen von Zeit zu Zeit Hochstapler...
aber die geben sich nicht als Physiker aus.
Ach, du meinst Drogenfahnder.
Wie sehen die aus?
Das ist, als würdest du fragen: "Wie sehen denn Hochstapler aus?"
Hab mal mit einem Dealer gesprochen.
Wurde von einem Fahnder hochgenommen. Hab ihn gefragt, wie der aussah.
Was sagte er? "Genau wie wir"?
Schlimmer als wir.
Ich glaube, die Moral lautet...
haltet euch von Typen fern, die aussehen wie wir.
Hey, es gibt weibliche Fahnder.
Ich würd gern mal einen treffen.
Nicht unbedingt weiblich, nur einen Fahnder, wisst ihr, bewusst treffen.
Klar. Du willst bewusst einen Drogenfahnder treffen. Und das wirst du.
Sobald er dir die Handschellen anlegt, wird es dir sehr bewusst.
Wie kann man das eigentlich?
Sich als Fahnder ausgeben?
- Was? - Was?
Sich als Fahnder ausgeben?
- Nein, du hast das gesagt. - Als Fahnder ausgeben.
Oh scheiße, Leute, ich bin breit.
Als Fahnder ausgeben, wow.
Als Fahnder ausgeben.
Ich hab heut Rührei im Kopf.
Scheiße Barris, was zum Teufel...
Ah ja, hi! Wie geht's?
Ich muss Ihnen da so etwas wie einen Notfall melden.
Ich weiß nicht genau, ob hier Beatmung benötigt wird...
oder Wiederbelebung.
Ja bitte?
Ich weiß nicht. Ich will nicht sagen, es sei kein Herzstillstand...
aber es ist entweder das oder Erstickung oder eine Embolie in der...
Die Adresse, ja. Die Adresse ist ganz einfach...
obwohl ich nie einen Brief hierher geschickt habe.
Sieben... sieben... sieben null neun. Straße? Ist die wichtig?
- Komm schon. - Ich weiß, dass es eine Sackgasse ist.
Ist es dann technisch eigentlich eine Straße?
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass wir doch keine Hilfe benötigen.
Danke. Schönen Tag noch.
Na bitte. Hat sich von selbst erledigt.
- Okay. - Oh, Scheiße.
Alles klar? Na, geht doch.
Ich war wohl bewusstlos.
- Ja. - Ja, du... ich habe geträumt.
- Ich wäre fast verreckt. - Ja.
Scheiße.
Und was hast du getan, während ich von meiner toten Verwandtschaft zum...
hellen Licht geführt werde? Dir einen runtergeholt?
Nein nein, nein. Du hast es gesehen, ich habe telefoniert.
Ich habe einen Krankenwagen gerufen.
- Ich habe sofort gehandelt. - Unsinn. Du hast deine Pfeife gereinigt.
Ich habe sie eingewickelt. Du warst bewusstlos.
Bist du der Einzige in diesem Universum, der den Heimlich-Griff nicht kennt?
Gut, ich sage dir jetzt mal was, da du...
anscheinend dein Leben lebst wie eine Katze ohne Schnurrhaare, die ewiglich...
hinter dem Kühlschrank feststeckt.
Dein Leben und die Betrachtung desselben...
ist wie eine Sketchshow ineffektiver Körperfunktionen.
Ich schwöre, dass ein Kleinkind die Komplexität besser versteht...
die dahintersteckt zu kauen, schlucken, verdauen...
und sich nicht mit Fertiggerichten umzubringen.
Und dennoch schaffst du es, diesen fast-tödlichen Ausrutscher in ein moralisches...
Standgericht für mich zu verwandeln.
- Du bist ein Monster! - Oh scheiße.
- Du bist ein Ziegenbock. - Ein krankes, verdorbenes...
Charles Freck, den die Umstände mehr und mehr deprimierten...
entschied sich schlussendlich, sein Leben zu beenden.
In seinen Kreisen stellte es kein Problem dar...
sich umzubringen.
Man kaufte sich einfach eine große Menge Beruhigungsmittel...
und spülte sie mit billigem Wein herunter.
Seine Planung betraf die Dinge...
von denen er wollte, dass Archäologen sie einst bei ihm finden würden.
Dies zu entscheiden dauerte mehrere Tage...
und viel länger als die Entscheidung, sich umzubringen.
Er würde auf seinem Bett gefunden werden...
auf dem Rücken liegend, mit Ayn Rands "The Fountainhead"...
und einem unfertigen Brief an Exxon...
in dem er sich über den Einzug seiner Tankkarte beschwert.
So wollte er das System anklagen und mit seinem Tod etwas erreichen...
das mehr war als das, was der Tod selbst erreichte.
Im letzten Moment entschied er sich in einem Punkt um...
und beschloss, sich zum Einnehmen der Pillen einen Wein für Kenner zu kaufen...
statt eines "Ripple" oder "Thunderbird".
Also trat er seine letzte Fahrt zu "Tiny's Liquors" an, einem Laden...
der für gute Weine bekannt war...
und kaufte eine Flasche 2001er Azalea Springs Merlot...
was ihn nahezu 70 Dollar kostete.
Wieder daheim, entkorkte er den Wein, ließ ihn atmen, trank ein paar Gläser und wollte etwas...
Bedeutungvolles tun, aber ihm fiel nichts ein.
Und dann nahm er mit einem Glas Merlot alle Tabletten auf einmal.
Doch er hatte sich verrechnet.
Statt einfach einzuschlafen und zu ersticken, begann Charles Freck zu halluzinieren.
Bald sah er eine Kreatur aus den Zwischendimensionen...
neben seinem Bett stehen, die vorwurfsvoll auf ihn herabsah.
Wirst du meine Sünden verlesen?
Wird es 100.000 Stunden dauern?
Deine Sünden werden dir ununterbrochen, in Schichten, bis in alle Ewigkeit vorgelesen.
Die Liste wird nie enden.
"Die Sünden von Freck"
Charles Freck wünschte sich, er könne die letzte halbe Stunde rückgängig machen.
"Mit sechs Jahren, in der ersten Klasse: Diebstahl eines Fingernagelknipsers."
"15.08 Uhr - Diebstahl."
"Du hast vorsätzlich und bösartig deine kleine Schwester Evelyn geschlagen."
"...den Hund getreten..."
"Dezember: Diebstahl von Weihnachtsgeschenken..."
"...eine Million Lügen... ... Zerstörung einer..."
Tausend Jahre später waren sie bei der sechsten Klasse angelangt...
als er die Masturbation für sich entdeckte.
"14. November: Percodan."
"Vicodin. Kokain."
Charles Freck dachte: "Zumindest hatte ich einen guten Wein."
Woher kommt Substanz D?
Warum können wir es nicht aufhalten?
Je größer dieser Krieg wird, je mehr Freiheiten wir verlieren...
desto mehr Substanz D ist in Umlauf.
Seht ihr den Zusammenhang?
Schaut euch um! Seht, was aus uns geworden ist!
Die Menschen sollten nicht so leben.
Jede Sekunde unseres Lebens wird verfolgt, abgehört, gescannt.
Wir sollten uns dieser Tyrannei nicht unterwerfen!
Wir müssen erkennen, dass wir zu Sklaven gemacht werden!
Ah, unsere Steuergelder bei der Arbeit. Schützt mich vor mir selbst!
Hey Leute, ich war einer von euch!
Verkauft und verratet nicht eure eigene Spezies.
Hey. Steig ein!
Du hast mich erschreckt.
Ich hab was für dich.
Ich sehe echt verrückte Sachen heute.
Was meinst du?
Dieser verdammte Barris.
Weißt du, wie er tickt?
Er tötet niemanden selbst...
aber er bleibt dabei, bis die Situation es ergibt, dass jemand stirbt.
Und dann sitzt er nur da.
Und irgendwie bringt er sie erst in die Situation, während er sich raushält.
Aber ich weiß nicht, wie er das macht.
Sag mal, hast du das Geld für das Zeug? Ich brauch's heute Nacht.
- Ja, ich hab's. - Okay.
Weißt du, ich mag Barris nicht.
Und ich traue ihm nicht.
Der Typ ist durchgeknallt.
Und wenn er da ist, benimmst du dich auch durchgeknallt.
Und wenn er nicht da ist, bist du in Ordnung.
Gerade benimmst du dich durchgeknallt.
- Ehrlich? - Ja.
Hey, Lust auf ein Konzert im Anaheim-Stadion nächste Woche?
Klar.
- Ja? - Ja.
Ja. Wann genau?
Sonntag nachmittag.
Was immer du möchtest.
Wir fahren zu mir nach Hause.
Du hast das Geld. Du gibst es mir.
Wir lehnen uns zurück, schmeißen etwas Death...
vielleicht etwas Tequila.
In Ordnung.
Hey Donna. Magst du Katzen?
Glitschige kleine Viecher.
Gleiten etwa einen halben Meter über dem Boden...
Über?
Du meinst auf, oder?
Gleiten so hinter den...
Möbeln herum...
Kleine Frühlingsblumen in Blau, die als erste kommen.
Ja.
- Bis der... - Bis sie jemand zertrampelt und...
sie alle fort sind.
Als ob du mich genau kennst.
Du durchschaust mich.
Darf ich meinen Arm um dich legen?
- Ich möchte dich umarmen, okay? - Nein.
- Was? - Schau, ich nehm 'ne Menge Koks, okay?
Ich muss echt vorsichtig sein, weil ich 'ne Menge nehme.
Also rühr meinen Körper nicht an, okay?
Okay.
Klar.
Ja.
Weißt du was... scheiß drauf.
Hey, ich... tut mir leid!
Ich mag's nicht, wenn Leute mich angrabschen...
und ich muss drauf aufpassen, weil ich so viel Koks nehme.
Echt 'ne faule Ausrede. Ich muss los.
Dein Auto ist kaputt.
Ich hab dich hergefahren, ich fahr dich auch zurück.
Bob.
Bob!
Bob, warte!
Bitte...
Bitte warte.
Ich wollte nicht... es tut mir leid. Ich wollte dich nicht verletzen.
Ich bin nur... nur so total durcheinander.
Ich... manchmal ist die Arbeit echt hart, und ich...
Bitte, komm zurück.
Komm schon. Wir haben noch Tequila.
Wieviel nimmst du?
Nicht viel. Und ich spritze nicht.
Hab ich nie und werd ich nie. Ich...
Wenn du anfängst zu spritzen, hast du vielleicht noch sechs Monate.
Selbst Leitungswasser.
Man wird abhängig.
Du bist abhängig.
Das sind wir alle.
Ich meine... na und? Wo ist das Problem?
Ich bin glücklich.
- Du nicht? - Hör mir zu.
Ich glaube, es wird langsam schlimm.
Weißt du, was ich mal machen will, Bob?
In den Norden ziehen, auf einer Farm leben...
in den Bergen, in einer Blockhütte.
Kann ich mitkommen?
Ich hoffe es.
Okay... du hast nicht gelogen.
Hast du eine Zahnbürste?
Was?
Ach, egal. Scheiß drauf.
Zähne sind Zähne.
Ich... ich putz sie mir.
Weißt du, wo das Badezimmer ist?
Welches Badezimmer?
Hier im Haus.
Wer sind die Typen da draußen?
Die Joints rollen und quatschen und quatschen.
Leben die hier?
Zwei davon, ja.
Also bist du schwul?
Will's nicht werden, deshalb hab ich dich angerufen.
Du kämpfst also tapfer dagegen an, was?
Das kannst du glauben.
Werd's wohl noch rausfinden.
Wenn du also latent schwul bist, sollte ich wohl die Führung übernehmen.
Soll ich dich ausziehen?
Sicher.
Oh verdammt. Scheiße.
Hallo?
Fred, wir haben neues Material über Sie ausgewertet.
Wie geht es Ihnen?
Okay.
Gibt es Probleme?
Nur ein Streit mit meiner Freundin.
Sind Sie verwirrt?
Haben Sie Schwierigkeiten, Personen oder Objekte zu identifizieren?
Sprachliche Insuffizienzen?
Nein.
Können Sie nochmal zu Zimmer 203 kommen?
Was für Probleme haben Sie denn gefunden?
Darüber sprechen wir hier.
Connie.
Donna.
Gut, Fred. Sehr gut.
Bei dem nächsten Test bleiben Ihre Augen verbunden...
und es wird Ihnen je ein Objekt in beide Hände gelegt.
Sie sollen uns sagen, ob das Objekt in der Rechten...
identisch ist mit dem in der Linken.
Ach, noch etwas, Fred.
Wir brauchen eine neue Blutprobe.
Also gehen Sie rüber ins Labor, da wird man das erledigen.
Wenn Sie dort fertig sind, müssten wir mit der Auswertung durch sein.
Ich bin dann oben bei Hank.
Sie wirken heute bedrückter...
als letztes Mal.
Wie bitte?
Letzte Woche, bei unserem ersten Treffen, haben Sie gescherzt und gelacht.
Haben Sie ihr die Blumen gekauft?
Verrückter Job, den sie mir da gegeben haben.
Aber wenn ich es nicht mache, macht es jemand anders.
Und der könnte Mist bauen.
Der könnte Arctor reinlegen, ihm Drogen unterjubeln und die Belohnung kassieren.
Besser, ich erledige die Sache selbst, trotz der Nachteile.
Die anderen vor Barris zu schützen, ist Rechtfertigung genug.
Wovon rede ich da eigentlich?
Ich muss verrückt sein.
Ich kenne Bob Arctor. Er ist ein guter Mensch.
Der plant nichts. Nicht Schlimmes zumindest.
Er arbeitet verdeckt für das Orange County Sheriff-Büro.
Deshalb ist Barris wohl auch hinter ihm her.
Aber das erklärt nicht...
warum das Orange County Sheriff-Büro hinter ihm her ist.
In diesem Haus wird bald etwas Furchtbares passieren.
In diesem heruntergekommenen, zugemüllten Haus...
mit dem Garten voller Unkraut...
und dem Katzenklo, das nie geleert wird.
Dabei ist es ein wirklich gutes Haus.
Man könnte viel damit machen.
Hier könnte eine Familie mit Kindern leben.
Dafür ist es wie gemacht.
Eine Verschwendung.
Sie sollten es beschlagnahmen und einem besseren Zweck zukommen lassen.
Ich soll so tun, als seien sie nicht hier.
Angenommen, es gibt "sie" überhaupt.
Vielleicht ist es nur meine Einbildung.
Was auch immer mich hier beobachtet...
es ist nicht menschlich.
Nicht wie die braunäugige kleine Donna.
Es zwinkert nicht.
Was sieht so ein Scanner?
In meinen Kopf?
In mein Herz hinein?
Sieht er in mich hinein, in uns?
Sieht er klar oder verschwommen?
Ich hoffe klar, denn ich selbst kann schon lange nicht mehr in mich hineinsehen.
Ich sehe nur Dunkelheit.
Ich hoffe für uns alle, dass Scanner das besser können.
Denn wenn der Scanner nur Dunkelheit sieht, so wie ich...
dann bin ich verflucht, und doppelt verflucht.
Und dann werden wir eines Tages sterben...
ohne viel zu wissen, und das Bisschen, das wir wissen, verstehen wir am Ende falsch.
Ihre Ergebnisse zeigen...
eher ein Wettstreit-Phänomen als eine Störung.
Ja?
Ein Wettstreit zwischen rechter und linker Hirnhälfte.
Wie zwei Signale, die sich gegenseitig stören, weil sie...
gegensätzliche Informationen übertragen.
Als hätten Sie zwei Tankanzeigen im Auto.
Sie überwachen den gleichen Tank...
aber eine sagt, der Tank ist voll, die andere zeigt ihn als leer an.
Es kann nicht beides stimmen.
Und Sie als Fahrer haben ja nur eine indirekte Beziehung zum Tank...
über die Anzeigen.
Und was heißt das jetzt?
Ich denke, das wissen Sie bereits.
Sie haben es selbst erlebt, ohne zu wissen warum oder was es ist.
Meine Gehirnhälften...
konkurrieren miteinander?
Ja.
Aber... warum?
Substanz D.
Das ist oft eine Nebenwirkung, und die Tests bestätigen das.
Die sonst dominante linke Hirnhälfte hat Schaden genommen...
und die rechte versucht das zu kompensieren.
Wir nennen das Crosscutting...
beim Split-Brain-Phänomen.
Wir könnten rechts eine Hemispherektomie machen...
aber ich...
Wird sich das jemals bessern?
Wahrscheinlich. Es ist eine funktionale Störung.
Es könnte ein organischer Schaden sein.
Es könnte permanent sein.
Die Zeit wird es zeigen, aber nur, wenn Sie lange genug von der Droge weg sind.
Ich werden den Rest meines Lebens nie wieder Substanz D nehmen.
Wieviel nehmen Sie zu Zeit?
Nicht viel.
Mehr in letzter Zeit, wegen Arbeitsstress.
Der Tod wird verschlungen vom Sieg.
Höret, denn dies ist das heilige Geheimnis:
Nicht jeder wird schlafen im Tode.
Wir kümmern uns morgen um die andere Hälfte von Südkalifornien.
Wir stehlen die Waffen aus dem Luftwaffenarsenal in Vandenberg.
Was ist mit dem Anthrax, das Anwar für uns besorgt hat?
Wann machen wir das? Sollten wir es nicht ans Wasser bringen?
Wir brauchen erst die Waffen.
Drogen im Wasser sind der zweite Schritt.
Okay. Aber ich muss jetzt los. Ich habe einen Kunden.
Ich kann die vorgenannte Terrorzelle identifizieren.
Es ergab sich so während meiner Observationen.
Haben Sie noch mehr Material dieser Art, oder ist dieses Band im Grunde alles?
Nein, ich habe eine wahre Fülle davon...
und vieles bezieht sich direkt auf die Organisation und ihre Direktiven.
Wer sind diese Leute? Was für eine Organisation ist das?
Es sind hauptsächlich Arctor und Hawthorne.
Ich habe verschlüsselte Nachrichten, die Sie interessieren könnten.
Ich... meine eigene Verschlüsselung ist ziemlich schwierig zu...
Hiermit beschlagnahme ich das alles.
Es geht temporär in unseren Besitz über und wir werden es durchgehen.
Sie bleiben verfügbar, um uns alles zu erklären...
bei dem wir das Gefühl haben, dass eine Erklärung nötig ist.
Mr. Barris, Sie können nicht gehen, solange wir das Material untersuchen.
Sie werden - eine reine Formalität, um Sie verfügbar zu halten - angeklagt...
den Behörden wissentlich falsche Informationen gegeben zu haben.
Das geschieht selbstverständlich nur zu Ihrer eigenen Sicherheit.
Ich wollte schon immer auf die Galapagosinseln...
- Ist das zufriedenstellend, Mr. Barris? - Nicht wirklich.
Ich frage mich, wäre es möglich...
mir in der Haft etwas Lotion zukommen zu lassen, und vielleicht etwas...
Also, was hältst du von Barris' Beweisen?
Was er da vorgespielt hat - zumindest das bisschen -
wirkte auf mich ziemlich echt.
Es ist eine Fälschung. Wertlos.
Auf einem Heim-PC erstellt.
Vielleicht hast du Recht.
Ist das mein ärztlicher Befund, den du da hast?
Jep.
Was steht drin?
Dass du total meschugge bist.
Total?
Vielleicht gibt es noch ein oder zwei graue Zellen, die zünden.
Der Rest besteht nur noch aus...
Kurzschlüssen und Funkensprühen.
Zwei?
Hör mal, wenn du deinen nächsten Lohnscheck abholst, wird es...
einen merklichen Unterschied geben.
Bekomme ich einen Bonus oder so?
Weil das während meiner Arbeit mit mir passiert ist?
Nein. Schau ins Strafgesetzbuch.
"Über einen Beamten, der willentlich abhängig wird und es nicht umgehend meldet..."
"wird ein Ordnungsgeld und/oder eine..."
"Ordnungshaft von bis zu sechs Monaten verhängt."
Du wirst sicher nur zahlen müssen.
Willentlich?
Niemand hat dir eine Knarre an den Kopf gehalten und 'ne Spritze gesetzt.
Niemand hat dir was ins Essen gemischt.
Du hast wissentlich und willentlich eine Droge zu dir genommen, die...
das Hirn schädigt und Verwirrung auslöst.
Ich musste es tun.
Du hättest auch nur so tun können.
Das machen die meisten Agenten so.
Und bei den Mengen, die du zu dir genommen hast...
Mein Gott, Fred, ich...
Hey, weißt du, was ich an deiner Stelle tun würde?
Sobald du aus dem Neuen Pfad rauskommst, wenn das alles vorbei ist...
Aber vielleicht ist es nie vorbei.
Zigarette?
Ich gewöhn's mir ab. Alles.
Sogar Schokolade. Ja.
Und...
Wie ich meinen Kindern immer sage...
Ich habe zwei Kinder. Zwei Mädchen.
Kleine.
Ich glaube nicht, dass du Kinder hast.
Du solltest keine haben.
Vielleicht nicht.
Hör mal, gibt es einen bestimmten Ort, wo du gerne hinmöchtest?
Vielleicht zu Donna Hawthorne?
Aus deinen Informationen haben wir geschlossen, dass ihr euch ziemlich nah steht.
Ja, das stimmt.
Woher wisst ihr das?
Ausschlussverfahren.
Ich weiß, wer du nicht bist...
und wir reden hier von einer sehr kleinen Gruppe Menschen...
von der wir hofften, sie würde uns weiterbringen.
Barris wird das vielleicht.
Ich habe schon vor einer ganzen Weile erkannt, dass du Arctor bist.
Ich bin wer?
Ich bin Bob Arctor?
Ja, besorg mir Donna Hawthornes Nummer...
oder stell sie einfach zu mir durch.
Danke.
Mann, du bist echt fertig, Junge.
Vielleicht hat Barris dich vergiftet.
Es geht uns eigentlich um Barris, nicht um dich.
Wir haben das Haus nur überwacht, um ihn im Auge zu behalten.
Wir wollten ihn herlocken, und das haben wir geschafft.
Er verkehrt da mit einigen sehr gefährlichen Leuten.
Und was bin ich dann?
Nun, wir mussten an Barris rankommen.
Also haben wir dafür gesorgt...
dass er mehr und mehr den Verdacht hegte, dass du...
ein Drogenfahnder bist...
der ihm oder seinen Kontaktleuten auf der Spur ist.
Also tat er, was du oder jeder andere auch getan hätte.
Hey, Donna.
Ja hallo, hier ist ein Kumpel von Bob. Arctor.
Ja.
Hör mal, er... Es geht ihm im Moment nicht so gut.
Ja, eher schlecht.
Ich würde dich gerne um einen Gefallen bitten.
Du bist ein Engel.
Ja, ich bin sicher, er wird das sehr zu schätzen wissen.
Toll, danke. Gute Neuigkeiten.
Donna sagt, sie holt dich in etwa fünf Minuten vorne ab.
Ihr Arschlöcher.
Du bist ein guter Mann, Bob.
Du hast ein schlechtes Geschäft gemacht.
Das ist nicht fair, aber es muss so sein.
Du musst...
Du musst es nur aussitzen, einfach da durchkommen.
Und irgendwann...
in nicht allzu naher Zukunft...
wirst du wieder so sehen wie früher.
Du wirst etwas wiedererkennen...
und ein Funke in verkleideter Form wird sich dir...
zu erkennen geben...
und dich führen.
- Substanz D? - Ja.
Hat sein Hirn gefressen.
Noch so ein Loser.
Man kann das besiegen.
Jeder kann das besiegen.
Auf Wiedersehen.
Das Lebende und das Nichtlebende tauschen unentwegt ihre Eigenschaften.
Das Nichtlebende drängt stärker vorwärts als das Lebende.
Das Lebende soll nie für die Zwecke der Toten benutzt werden.
Aber die Toten sollten, wenn möglich...
den Zwecken der Lebenden dienen.
Hey, tolle Neuigkeiten.
Ich habe es geschafft, dich auf eine Farm zu versetzen.
- Kann ich da mit Tieren arbeiten? - Erst einmal wirst du wohl...
mit Pflanzen arbeiten. Draußen, wo du den Boden berührst.
- Ich will mit Lebendigem zusammen sein. - Der Boden lebt.
Die Erde lebt noch.
Hast du einen landwirtschaftlichen Hintergrund?
Ich hatte einen Bürojob.
Nun, ab jetzt wirst du draußen arbeiten.
Dein Name ist Bruce.
Mein Name ist Bruce.
Wir werden versuchen, dich eine Weile Hofarbeit machen zu lassen, Bruce.
- Okay. - Die Pfleger dachten, hier ginge es dir besser.
Ich glaube, du wirst es her mögen.
Ich glaube, ich werde es hier mögen.
Komm, ich zeig dir, wo du schlafen wirst.
Magst du Berge, Bruce?
Schau hin.
Berge.
Kein Schnee, aber Berge.
Ich mag Berge.
Die Luft ist gut hier.
Ich mag Luft.
Ja.
Wir alle mögen Luft, Bruce. Ganz ehrlich.
Das haben wir gemeinsam.
4 G.
Das ist deine. Kannst du dir das merken?
4 G.
Werde ich meine Freunde treffen?
Was, meinst du die von vorher?
Aus der Einrichtung in Santa Ana?
Mike und Laura...
und Mike und Eddie und...
Die Leute aus den Wohnheimen...
kommen nicht zu uns auf die Farmen, Bruce.
- Das sind separate Zweigstellen, weißt du. - Zweigstellen.
Aber du könntest zu ihnen fahren...
ein paar mal im Jahr.
Weißt du, es gibt Treffen zu Weihanchten, und...
das nächste ist an Thanksgiving.
Thanksgiving.
Du kannst sie also in drei Monaten treffen.
Hey, Audrey.
Gut, dass du kommen konntest.
Also, werden die da oben paranoid wegen ihm?
Nein, gar nicht. Er ist total ausgebrannt.
Und wir sind ganz sicher, dass die es da anbauen?
Sie müssen es sein. Wer sonst?
Ich weiß nur nicht, ob das im Moment so wichtig...
Es ist wichtig, Audrey.
Es ist wichtig, wenn wir aufdecken können, dass der Neue Pfad es...
anbaut, hergestellt und verteilt.
Wie macht er sich?
Ich meine, wird er es schaffen, das für uns durchzuziehen?
Wir können nur hoffen, dass, wenn er da reinkommt...
ein paar verkohlte graue Zellen anspringen und irgendein vager Instinkt geweckt wird.
Es ist nur...
- Es ist nur so ein hoher Preis. - Ja.
Aber es gibt keinen anderen Weg, da reinzukommen.
Du weißt, ich habe es lange genug versucht.
Das ist eine Festung.
Die lassen nur ausgebrannte Typen wie Bruce da rein.
Harmlose Typen. Sonst würden die das Risiko nicht eingehen.
Ja, aber jemanden zu opfern...
einen lebenden Menschen, ohne sein Wissen.
Hätte er es verstanden, wäre er freiwillig da reingegangen, aber er...
weiß es nicht und wusste es nie.
Er hat es nicht freiwillig getan.
Natürlich hat er das. Das war sein Job.
Es war nicht sein Job, abhängig zu werden.
Das war unser Werk.
Hör zu, Mike, ich muss da raus.
Ich kann das nicht nochmal tun.
Ich will, dass es aufhört. Ich...
Ich kann nicht mehr schlafen, ich denke immer nur...
- "Scheiße, wir sind noch kaltblütiger als die." - Das glaube ich nicht.
Ich glaube, Gottes großer Plan ist, das Böse in Gutes zu verwandeln.
Und wenn er hier handelt, dann genau aus diesem Grund...
auch wenn wir das nicht erkennen.
Das alles passiert unter der Oberfläche unserer Realität...
und wird sich erst später offenbaren.
Und selbst dann...
werden die Menschen der Zukunft...
die Kinder unserer Kinder nie wirklich wissen können...
wie grausam diese Zeiten waren und wie hoch unsere Verluste.
Es wird vielleicht eine Fußnote in irgendeinem Geschichtsbuch.
Eine Erwähnung, ohne Liste der Gefallenen.
Du siehst die Blume der Zukunft.
- Aber nicht für dich, Bruce. - Nicht für mich.
Nein, du hattest schon zuviel davon.
Steh auf, steh auf. Hör auf zu beten.
Heute ist das nicht mehr dein Gott, auch wenn er es mal war.
Weg.
Blumen weg.
Nein, du kannst sie nur nicht sehen.
Zurück an die Arbeit.
Ich sah.
Zurück an die Arbeit, Bruce.
Ich sah den Tod aus der Erde hinaufwachsen...
aus dem Boden kam er...
in einem einzigen blauen Feld.
Ein Geschenk für meine Freunde...
für Thanksgiving.
A Scanner Darkly German Subtitles: UBiK Corporation 2006.